La Biblioteca Dino Buzzati consiglia la lettura di Italiano per caso. Storie di italofonia nella Svizzera non italiana, un volume curato da Verio Pini, Irene Pellegrini, Sandro Cattacin e Rosita Fibbi (2016). Il libro nasce in omaggio a Vitaliano Menghini, per il suo impegno nel promuovere una Svizzera che valorizzi la diversità culturale e linguistica.

L’opera raccoglie i risultati di una ricerca che analizza le varie forme di italianità presenti in Svizzera e in Italia, basandosi su interviste a individui e gruppi di residenti, migranti ed emigrati di diverse generazioni. La comunità italofona in Svizzera ha subito significative trasformazioni nel tempo: se negli anni Settanta rappresentava l’11% della popolazione, nel 2000 la percentuale è scesa al 6,5%. Il profilo della manodopera italiana è cambiato, includendo oggi non solo lavoratori poco o mediamente qualificati, ma anche professionisti altamente specializzati.

Il caso di Valerio Ciriello: un’identità tra più culture

Uno degli aspetti centrali del libro è il rapporto tra la cultura italiana e le altre culture presenti in Svizzera, in particolare quella tedesca e francese. Tra le tante storie raccolte, spicca quella di Valerio Ciriello, nato in Svizzera nel 1975 da genitori italiani. Nel 1990, a soli 15 anni, si trasferì a Teano, città d’origine del padre, dove si trovò a confrontarsi con le differenze linguistiche e culturali rispetto ai suoi coetanei italiani. Non conoscendo né il dialetto napoletano né quello siciliano, il suo “accento pulito” lo distingueva dai cugini.

Il libro evidenzia anche l’importanza della trasmissione linguistica familiare, come nel caso della nonna materna di Ciriello, soprannominata “l’italiana” nel suo paese, una delle prime donne della sua generazione a leggere e scrivere in italiano.

Dopo aver studiato in Svizzera, Valerio Ciriello si è laureato in giurisprudenza a Napoli nel 2002, per poi fare ritorno in Zurigo. Nel 2014 è entrato nella Compagnia di Gesù a Norimberga, in Germania, a testimonianza di un’identità in continua evoluzione tra più Paesi e culture.

Dove trovare il libro

Questa è solo una delle numerose storie raccolte in Italiano per caso. Il libro è disponibile per la consultazione presso la Biblioteca Dino Buzzati ed è accessibile anche tramite interprestito. Un’occasione per approfondire il tema dell’italofonia e della sua evoluzione nel contesto svizzero.