È una domanda che sembra semplice: tutti pensiamo di sapere che cosa sia una lingua e che cosa sia un dialetto. Eppure la linguistica ci invita a cambiare prospettiva: non esiste una differenza linguistica oggettiva che permetta di distinguere in modo netto una lingua da un dialetto.
Nella seconda puntata del podcast ABM-ANILS partiamo da un luogo comune molto diffuso: l’idea che il dialetto sia una forma più povera, meno corretta o meno completa rispetto alla lingua ufficiale. In realtà, i dialetti italiani sono sistemi linguistici complessi, con fonologia, lessico, morfologia e sintassi proprie, possono esprimere concetti quotidiani, affettivi, tecnici, poetici e filosofici. Quello che manca è un riconoscimento pubblico come hanno le lingue ufficiali.
La distinzione tra lingua e dialetto, dunque, dipende da fattori sociali, storici e politici: prestigio, funzioni istituzionali, scuola, amministrazione, media, scrittura, standardizzazione. Una lingua è un dialetto sostenuto da potere, istituzioni e riconoscimento.
Per chi si occupa di educazione linguistica, questa puntata offre uno spunto importante: i dialetti fanno parte del repertorio linguistico delle persone e possono diventare risorse per la consapevolezza linguistica, il confronto tra sistemi, la riflessione sul plurilinguismo e la valorizzazione delle identità locali. Parlare di dialetti non significa opporli all’italiano, ma riconoscere che la vita linguistica di una comunità è fatta di continuità, alternanze, contatti e stratificazioni.
Una puntata del podcast ABM-ANILS dedicata a chi vive, insegna, impara e attraversa le lingue.
LINK DI APPROFONDIMENTO
Consiglio d’Europa – Carta europea delle lingue regionali o minoritarie
Riferimento istituzionale utile per collocare il tema dentro il quadro europeo della tutela e promozione delle lingue regionali o minoritarie.
Accademia della Crusca – “Regioni e dialetti”
Riflessione istituzionale e accessibile sul rapporto tra dialetti italiani, regioni, identità e rappresentazioni sociali.
Regioni e dialetti – Accademia della Crusca
“Lingua italiana e dialetti italoromanzi” – Edizioni Ca’ Foscari
Capitolo scientifico open access utile per approfondire perché i dialetti italoromanzi siano, dal punto di vista interno, veri sistemi linguistici, con caratteristiche fonologiche, morfologiche, lessicali e sintattiche proprie.
3 • Lingua italiana e dialetti italoromanzi
Treccani – “Dialetto”
Risorsa divulgativa utile per introdurre in modo semplice la distinzione tra italiano e dialetti, soprattutto rispetto agli usi sociali: famiglia, scuola, media, amministrazione pubblica.
Dialetto – Enciclopedia – Treccani
Luigi Meneghello, Libera nos a malo
Romanzo-memoir del 1963, all’incrocio tra narrazione, autobiografia e saggio, in cui il dialogo tra italiano e dialetto diventa memoria, identità e forma del mondo.
Libera nos a malo – Rizzoli Libri
0 commenti